NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LEIPOMO
PAKASTIN - PIDÄ SULJETTUNA
En ota 19 ihmisen kuolemasta poliittista hyötyä.
Olet kolmantena gallupeissa.
Ota kaikesta poliittista hyötyä.
Maanmurtotilaisuus ei käy.
Kyse ei ole vain uudesta sillasta.
Huomenna julkaisemme infrastruktuuriohjelmasi -
teineen, tunneleineen -
ja muine uusine juttuineen.
Jälleenrakennuksella tulet valituksi.
- Käytä sitä. - Olenkin.
Joka pikkukioskilla, johon olet raahannut -
kuluneet kuusi kuukautta. Lupaan,
että huomenillalla huudan sitä -
varainkeruussa.
Mutta huomenaamulla olen presidentti, en ehdokas.
Kolmas gallupeissa.
Näin on. Aivan muuta kuin lupasit palkatessani sinut.
Et ota poliittista rahaa.
Oikein. Enkä yhtiöiltä enkä eturyhmiltä.
Moss ja Porter ottavat poliittista rahaa.
Miljardööri-Porter ei tarvitse.
Muistuta kansalle, että miljardit tulivat jokia saastuttamalla.
Palaan päivätyöhöni.
- Syö aamiaisesi. - Vielä on asiaa.
Kävitkö varapresidenttiarpajaislistan läpi?
Ei se ole peliohjelma.
Kävin enkä vaikuttunut.
Pidä silmäsi auki klo 11.00.
- Mitä silloin? - Riippumattomat.
Et lähde ilman tukea.
Vielä yksi asia.
Tein vaatevalintoja huomiseksi.
- Puetko minut nyt? - Pohjois-Carolinasta.
Muista mainita se maanmurtopuheessa.
Et kuuntele.
En kampanjoi seremoniassa huomenna.
Tämä on politiikkaa.
Kampanjoit silloinkin, kun et kampanjoi.
- Emily, onko hetki? - Olen myöhässä kokouksesta.
Olet villinä infrastruktuuriin.
Paljon muuttujia. Lemmikkisi.
Haluat tietää, että käyttöönotossa on virhe.
- Mitä? - En ole siinä mukana.
Olen myöhässä, koska valvoin aamuviiteen -
varmistamassa, että kaikki on täydellistä.
Se ei ole virhe.
Tiedätkö, mitä osastoni rahoitti Fayettevillessä?
Sosiaalista innovointia. Rasitteista hyötyjä.
ÄITI SOITTAA
Palkkasimme 50 työllistettäväksi kelpaamattomana pidettyä -
viemään romut pois sillalta ja...
...kauppaministeri esiintyy CNBC:llä.
Aaron, onko CNBS:n puheenaiheet?
Puolustus tarvitsee vahvaa infrastruktuuria.
Hyvä. Kilpailet näkyvyydestä -
kuljetusministerin kanssa...
- Em, nouse ylös. - Miksi?
Etkö ollut kokouksen alussa?
Seth, kerro istumiskieltolinjasta.
Kun kokouksissa istutaan,
tulee mukava olo, ja se on pahasta.
Veltostuu, kokous venyy.
Seisoen se on nopea.
Yritän tiukentaa kuria hieman.
Churchillin sanoja.
Myös: "Kun on helvettiä, jatka."
Hoidamme kaikki pesät kotiin.
Presidentti on aamuohjelmissa, päämarkkinoiden alueohjelmissa,
podcastissa, lehdissä ja The Late Show'ssa.
Päivän päätyttyä olemme kyllästäneet markkinat.
En tiedä, mistä tuo tuli.
Älä viitsi!
Luoja, seksikkäimpien poliitikkojen listalla?
Jatketaan. Pohjois-Carolina.
Jatketaan. Huomisen seremonia.
PRESIDENTIN AIKATAULU
Olkaa tarkkoja. En halua yllätyksiä.
Ei poiketa sanomasta, joka on:
"Amerikan infrastruktuuri murenee."
Mutta presidentti löysi keinon ohittaa kongressi -
biljardin dollarin julkis-yksityisyhteistyöllä,
joka yhdistää julkisen rahan joka tasolta yksityiseen.
AMERIKAN JÄLLEENRAKENNUS
Tämä on presidentin tunnusohjelma.
En halua kuulla puhuttavan muusta tänään. Kiitos.
Yksi, vanhentuneen sähköverkon uhka.
Kaksi, tarvittavat parannukset infrastruktuurin kyberhyökkäyksiä vastaan.
Oikeastiko?
Ei täällä voi työskennellä.
Käske tekijän ottaa ne pois ennen kuin palaan.
Hra Shore?
Norjan lähettiläs haluaa tavata.
- Miksi? - Liittyy venäläisiin.
- Minisukellusveneeseen. - Kello 15 käy.
Nyt aamulla,
tai tulee kansainvälinen selkkaus.
Tietääkö hän infraviikosta?
Äiti, minä tässä. Anteeksi, etten vastannut.
Soita. Kerro, että voit hyvin.
Dontae, sinun vuorosi.
Ensimmäinen haastattelunne alkaa.
Puhun tänään kaikille paitsi Peräkylän Penninvenyttäjälle.
Katsokaa sivu kaksi.
Yksityinen pääomarahasto,
joka sijoitti 100 miljardia infraan...
VQH Capital?
Kolmannes tuli saudiarabialaisilta liikemiehiltä.
Yksi heistä, Shahid Al-Mufti,
on kaupungissa perheensä kanssa ja haluaa kuvaan kanssanne.
Jopa hymyilen 33 miljardista dollarista.
Minä hoidan tuon.
- Inhimillisesti. - Niin.
Tervetuloa Kotikylään, missä vuosien vajaa investointi infrastruktuuriin -
on saanut sen hajoamisen partaalle.
Hitto, tämä on mahtava.
Pelkkä traileri.
Sovellus on kuin pelaisi SimCityä.
Oman yhteisönsä -
tarvittavat korjaukset voi merkitä, halutut projektit.
Katso kotikaupunkiani.
VIRHE KAUPUNKIA LADATESSA...
Ei!
- Traileri oli hyvä. - Korjaan sen.
Tänään. Saa ihmiset äänestämään.
Olisi itsekin pitänyt viime vaaleissa.
Mitä? Etkö äänestänyt?
Mikä tämä on?
Jo käänsi artikkelin. Roskaa. Älä edes vaivaudu.
Hullua. Sinusta ei ole kuvia.
Häntä sanotaan sinkuksi.
En päässyt listoille tänään.
Aaronia ei haastateltu,
eikä hän liity siihen. Älä tapa häntä.
Presidentti teki korjauksia. Andrealle hommia.
Kävin postisi läpi. Lue tämä kirje.
- Viha- vai fanipostia? - Lue nyt vain se.
Sinulla on haastattelu El Diariossa. Käykö 14.30?
Käy. Teen haastatteluita englanniksikin.
Jätän CNBS:n välistä.
En suosittele. Emily tappaisi.
Mikään sanomasi ei voi tehdä siitä enää nolompaa.
Miten Emilyn ja sinun suhde päättyi?
Ei se edes alkanut. Yksi suudelma yli kaksi vuotta sitten.
Oliko se artikkelissa?
Ei halua tavata. Tuntuu henkilökohtaiselta.
- Kuvittelet. - Miksei hän tapaa minua?
Tärkeämpiä asioita.
En tarkoittanut sitä. Hän on villinä.
Hän on johtanut infraa kuukausia.
Tapaan Norjan lähettilään. Nähdäänkö illalla?
Vaimosi soitti kolmesti. Puhui ratsastuksesta.
Ei tänään, Lynn.
Muistuta häntä, että töitä riittää tänään.
Soita ensin kiinteistöosastolle ja käske lopettaa byrokratia -
juustonsyöjäongelman suhteen.
Sen pitää häipyä ennen kuin lehdistö saa vihiä.
En halua nähdä "Mikki Hiiri -toiminta" -otsikkoa -
Valkoisesta talosta nyt.
Hra Al-Mufti, kiitos.
Terveiset liikekumppaneillenne Riadiin.
- Hei. Mikä nimesi on? - Jamila.
Tyttäreni on lähes ikäisesi. Kuinka vanha olet?
14-vuotias.
Onko kivaa täällä isän kanssa?
Hän ei ole tyttäreni vaan vaimoni.
Melissa?
Teet sitä taas.
Anteeksi.
Soititko isällesi?
Sanoit eilen olevasi kiireinen -
ja soittavasi. Muistitko?
Yritän olla kuolematta tylsyyteen.
Miksei analyytikon työ ole sinusta kiehtovin maailmassa?
Tulin aamulla klo 4.30 briiffaamaan briiffaajaa -
ennen presidentin briiffausta.
Raporttini pääsi presidentin briiffiin.
Briiffaaja ei ymmärtänyt puoliakaan.
Pöydälläsi ei ole mitään henkilökohtaista.
Olet ollut täällä puoli vuotta. On aika koristella.
En aio jäädä pitkäksi aikaa.
OOPIUMIUNIKKO
Alaikäisen raiskaus.
Ei Saudi-Arabiassa. Ainakaan naimisissa.
USA:n pitää olla kulttuuritietoinen.
Hitot. Ihmisoikeusrikkomus.
- Mitä voin tehdä? - Erota heidän taustansa tutkija.
Hän oletti heidät isäksi ja tyttäreksi.
Minäkin. Älä erota häntä.
- Eihän ollut lehdistöä? - Olisipa ollut.
Ei, kun olette aloittamassa tunnusohjelmanne.
Entä kruunuprinssin uudistukset?
Eikö hän koske tähän?
Tyttö on 14-vuotias. Entä häissä?
13-vuotias.
Jessus. Vähän Pennyä vanhempi.
Täytyy tehdä jotain.
Roppakaupalla haastatteluita.
Ei siitä aiheesta.
"Presidentillä pedofiili vieraana" -
vai "Tienrakennus"?
Kumman valitsevat?
Jotain pitää tehdä.
Infraa pitää myös suojella.
Tarkastan vaihtoehdot.
Tämä pitää korjata.
Ennen metaforisten tai saudirahoitteisten siltojen polttamista -
kannattaa puhua strategisista välttämättömyyksistä -
turvallisuusneuvonantajan kanssa.
Onko Norjan 40-vuotinen merirajakiista Barentsinmerellä Venäjän -
kanssa tuttu?
On. Ratkaisitte sen sopimuksella vuonna 2010.
Venäjä on provosoinut aggressiivisesti alueella.
Heidän laivansa, Yantar, muka merentutkimusalus...
Se on vakoilualus.
Se luuhaa lähellä Huippuvuorten merenalaisia kaapeleita.
Yantarin kaksi sukellusvenettä -
kykenevät katkaisemaan kaapelit meren pohjassa.
Hallitukseni ottaa uhan vakavasti.
Venäjä ei ole niin tyhmä. Norja kuuluu Natoon.
Nato puolustaa yhdessä kaikkia jäseniään.
Meillä olisi oikeus vedota viidenteen artiklaan.
Lähettiläs Haugen, siihen ei ole vedottu 9/11 jälkeen.
Meillä on oikeus.
Ehkä on eräs tapa voida välttää se.
NBC on karttahuoneessa.
Sitten New York Times ovaalissa.
- Selvä. - Hei!
Sitoutumattomat käyvät rauhattomiksi.
He varasivat aikaa sinulle,
mutta presidentti ei ehdi.
Journalistit villiintyvät.
Kuules, uutispoika...
Puhun sitoutumattomille korkeintaan kymmenen minuuttia.
- Kerron Lesterille. - Kiitti.
Mikä täytti aikataulun?
En voi puhua siitä.
Onko teillä hetki aikaa?
Ei tietääkseni. Mitä nyt?
Puhuit Norjan lähettilään kanssa.
Norja luulee, että Yantar katkaisee valokuitukaapelit.
- Tuskin. - Yantarilla on -
kyky salakuunnella niitä.
Norjassa on 700 sotilastamme. Mitä ehdotat?
Ydinsukellusvenettä. Venäjä tietää, että USS Jimmy Carter -
kykenee samaan kuin he.
Lähetetään se Syyriaan Tartusin rannikolle...
Venäjän laivastotukikohdan luo.
Siellä on vedenalaiset kaapelit.
Olemme siellä aivan hiljaa.
Katsotaan, mitä pitävät hermosodasta.
Todella fiksua. Minä soitan.
- Anteeksi... - Mene presidentin töihin.
Hoidan sitoutumattomat.
Ehkä varapresidenttiehdokas tipahtaa syliini.
Aaron, tule mukaan. Haluan neuvoa Saudi-Arabian suhteen.
Dontae!
Kuulinko väärin, vai etkö äänestänyt?
Haluan sanoa, että kuulit väärin.
Miten voit olla äänestämättä?
En uskonut ehdokkaisiin.
Ääni sille, jota uskot enemmän.
Molemmat olivat syvältä. Mustien ongelmat eivät kiinnostaneet heitä.
Eivätkä LGBTQ-yhteisön ongelmat.
Eivätkä teknologiayhteisönkään.
Esimiehenäsi en saa kysyä, ketä äänestät,
mutta äänestäthän nyt?
- Hei, muru. - Äiti, miksi videopuhelu?
Haluan näyttää jotain. Odota.
En taaskaan kysy.
Työskentelet Kirkmanille. Uskot häneen.
Sain toivoa siitä, ettei hän ole poliitikko.
Paras mahdollisuus tulla tänne -
korjaamaan kurssia.
- Äänestät siis. - Jos ei tuota pettymystä.
Mitä pidät?
- Näyttää hienolta. - Kiitti.
Tie- ja vesirakennusinsinöörien seura -
antoi meille kutosen infrastruktuurista.
Se kattaa tiet, sillat,
padot, satamat, koulut, rautatiet, veden, energian...
Anteeksi.
Saimme myös listan tämän maan 54 000 sillasta,
joissa on rakenneongelmia.
Paitsi yksi.
Pohjois-Carolinan Fayettevillen silta oli listalla.
19 turhaa kuolemaa, koska me hallituksena -
emme tehneet perusvastuutamme suojella kansalaisiamme.
Huomenna alkaa jälleenrakennus kautta koko maan.
Olen presidentin kanssa.
Rauhoitu. Kuuntele. Lähde kaupasta. Mene kotiin.
Älä tee mitään muuta. Lähden nyt.
Oletteko kunnossa?
Kuulitte kai hiirihavainnosta.
Valkoinen talo on historiallinen...
- Lähden ulos. - Nytkö?
Kalenterinne on täynnä. Tietääkö presidentti?
Kyllä.
Kun ajattelee maan ikonisimpia rakennelmia,
Brooklyn Bridgeä, Golden Gaten siltaa,
Hooverin patoa, itsenäisten visionäärien kuvittelemia.
Tiedätkö, keneltä saimme moottoritiet?
Ei saa huijata.
Dwight Eisenhowerilta vuonna 1956.
UUTISET - AL JAZEERA
Moottori- ja puolustustielaki.
Huomaa sana puolustus.
Hänestä ne olivat tärkeitä kansalliselle turvallisuudelle.
Olen samaa mieltä.
Al Jazeeran mukaan tapasitte -
tänään P3-rahaston sijoittajan, Shahid Al-Muftin. Onko se totta?
Pitää paikkansa.
Hymyilette kuvassa -
Al-Muftin ja hänen 14-vuotiaan vaimonsa kanssa.
Hyväksyttekö tämän suhteen?
En tietenkään.
Sain juuri tietää, että kehitysmaissa -
kolmasosa tytöistä menee naimisiin alle 18-vuotiaana.
Jotkut 10-vuotiaina.
Tyttäreni on 11-vuotias.
En osaa kuvitella häntä siinä tilanteessa.
Lapsiavioliitot ovat barbaarisia.
Kruunuprinssi kuulemma yrittää uudistuksia.
Kehotan yrittämään kovemmin.
Elatusapu pendente lite.
Siis käräjöintiä odottaessa.
Asianajaja hoitaa isot sanat.
Tämän piti olla kohteliasta.
Ennen kuin vaadit rahaa sen päälle,
josta riitelimme yli vuoden.
Väliaikaisesti. Vähemmän ansaitseva puoliso...
Ansaitsee elämäntyylin, johon totutin sinut.
Joskus ajattelen, että halusit vain rahojani.
Nyt riitti.
Muut exäni eivät pyytäneet elatusapua.
Ai niin, he tekivät töitä.
Tuomari myöntää sen.
Onko sinulla aikaa tapella oikeudessa?
Hitto.
He puhuivat saudilähetystölle.
Kruunuprinssi bin Zahrani on raivoissaan.
Tiedän. Julkaisivat lausunnon.
"Kruunuprinssi Ibrihim bin Zahrani pitää presidentin kommentteja -
kuningaskunnan loukkauksina."
Uhkaavat lopettaa kaupan ja sijoitukset,
häätää lähettilään. Lista vain jatkuu.
Peruuta presidentin lehdistötapaamiset.
Hän on koko päivän saudilähettilään kanssa.
Anteeksi. Minä tyrin pahasti.
Näetkö, mitä tapahtuu, kun olet poissa?
Anteeksi. En olisi saanut lähteä huoneesta.
Olisit joutunut taklaamaan minut.
Salainen palvelu olisi ampunut sinut.
Et voinut tehdä mitään. Oletko kunnossa?
Olen. Lynn on sairas.
Hän toipuu. Käyn vain apteekissa.
Palaan pian.
Tee tarvittava. Toivon, että hän toipuu pian.
Minä myös.
En väistä ennen kuin annat reseptilääkkeeni.
- Rva Harper, en voi. - Anna se.
Onko jokin ongelma?
Hän ei anna reseptilääkettäni.
Resepti on aito.
Kroonisiin kipuihin selkärankavammasta.
Annan sen viiden päivän päästä, kun on sen aika.
Anteeksi, Lynn. Olisi pitänyt laskea.
Soitin kolmesti ennen kuin tulin.
Et soittanut takaisin.
- Valitsit pahimman päivän. - En valinnut.
Minulla on tuskia.
Voitko antaa jotain siihen asti?
- Ei fentanyyliä. - Mikään muu ei auta.
- Meidän täytyy lähteä. - Ei.
Anteeksi. Meidän täytyy lähteä.
Hiton kännykkäkamerat. Hän myy sen TMZ:lle.
Prinsessa Zahrani, tervetuloa.
Kiitos, kun otitte minut vastaan.
Olkaa hyvä.
Olen täällä Saudi-Arabian lähetystön -
neuvonantajana.
Kutsukaa minua Raniaksi.
Sanon suoraan, että yllätyin,
kun kuulin sinun tulevan lähettiläs Alawin sijaan.
Yllätyitte, koska nainen saa tehdä töitä?
En ole niin tietämätön.
Tulin ottamaan selvää, kuinka asiantunteva olette.
Tee selväksi, ettei Al-Mufti ole sijoitusrahasto.
Vain osa sen osaa.
Ja sijoitusrahasto on vain infrarahaston osa.
Hän on siis vain sen osan osan osa.
Ei sillä ole väliä.
Tee parhaasi, että Saudi-Arabia unohtuu.
Naiset saavat myös käydä koulua.
Miehen luvalla.
Kruunuprinssi purkaa holhousjärjestelmää.
En tarvinnut miehen lupaa -
yliopistoon.
Olet kruunuprinssin serkku, ei pahalla.
Tiedättekö kuninkaallisten määrän?
- En suoraan. - 15 000.
Olemme eri mieltä monista asioista.
Ymmärrämme myös meitä yhdistävät siteet.
Miten korjaamme tämän?
Serkullani on vaikeampaa saada kovaa linjaa -
hyväksymään uudistukset.
Nyt hän näyttää toimivan Amerikan käskystä.
En tiedä, voiko sitä korjata.
Ala rajoittaa vahinkoja.
Menossa Pebble Beachille.
En taida puhua enää infrastruktuurista.
Suunnitelmien muutos.
Palauta rauha Lähi-itään.
Olen pahoillani julkisista sanoistani.
Olisi pitänyt puhua kruunuprinssille.
Koska moraalisesti ylempi Amerikka -
opettaa muuta maailmaa.
Ei vaan nuorilla tytöillä on oikeus lapsuuteen.
Al-Mufti ei kuulu hallitsijan rahastoon.
Emme lähettäisi alaikäisen miestä.
Vain koska se näyttää pahalta.
Missä kynäni on?
Seth, katson briiffauksen.
Lapsiavioliitot ovat nykyään harvinaisia.
Sitä on paikoissa, jotka muuttuvat hitaammin.
Ekstremistejä kuuntelevien heimopäälliköiden maaseudulla.
Syrjäseutujen tytöilläkin on merkitystä.
Mitä muuta oletatte olevan vialla Saudi-Arabiassa?
En oleta. Kerron siis, mitä tiedän.
9/11:n 19 kaappaajasta 15 oli saudiarabialaisia.
Uskonnollinen poliisi antaa tyttöjen palaa koulussa,
etteivät lähde ilman burkaa.
Jahtaatte uskonvähemmistöjä ja naisaktivisteja.
Ei vapaata lehdistöä, kidutusta kyllä.
Murhaatte teitä vastustavat journalistit.
Tiedätte vähän meistä,
- me paljon enemmän teistä. - Kuten mitä?
Maanne perustettiin orjavaltioksi.
Eniten vankeja maailmassa.
Alle 5 % maailman väestöstä,
mutta 22 % maailman rikollisista.
Marihuanasta saa vankilaa,
muttei miljardipetoksesta.
Heittäköön synnitön ensimmäisen kiven. Perille meni.
Olen vasta alussa.
Saudi-Arabia on Lähi-idän ankkuri.
Avain sen vakauteen.
Auttaa taistelussa al-Qaidaa ja Isistä vastaa.
Ovat estäneet monta terrori-iskua Amerikkaan.
Suhde Saudi-Arabiaan tuo meille turvaa.
Valtavasti murhia.
Maailman siviilien käsiaseista -
omistatte puolet.
Olette muka maailman paras maa,
mutta kodittomia on 500 000 ja miljoonia -
ilman terveydenhoitoa.
En ole näistä asioista ylpeä.
Presidentti puolustaa aina humanistisia arvoja. Claire.
Presidentin kanta lapsiavioliittoon?
Hän ei tiennyt Shahid Al-Muftin avioliitosta.
Ennen kuin närkästytte lapsiavioliittojemme sallimisesta,
katsokaa takapihallenne.
Anteeksi kuinka?
Mikä on hänen kantansa lapsiavioliittoihin USA:ssa?
En pysy perässä.
Amerikka sallii myös lasten avioliitot.
Ei ole totta.
Tarkista osavaltioiden lait.
Minimi-ikä lailliselle avioliitolle tässä maassa on 18 vuotta.
18-vuotiaana ei ole enää alaikäinen.
Ei siis lapsiavioliittoja.
- Entä porsaanreiät? - Mitkä?
48 osavaltiota sallii alaikäisten avioliiton -
16- ja 17-vuotiaana vanhempien luvalla.
15-vuotiaat ja nuoremmat tuomarin luvalla,
joka yleensä annetaan.
Palaan asiaan.
Presidentti vastustaa lapsiavioliittoja muualla,
mutta sallii ne täällä?
En voi puhua -
turvallisuusneuvoston ulkopuolisista asioista.
TOM KIRKMAN PRESIDENTIKSI
Voin taata presidentti Kirkmanin luonteenlaadun.
Hän ei ole tekopyhä.
Jos on epäoikeudenmukaisuutta, hän tekee kaikkensa korjatakseen sen.
Kysymys presidentin matkasta Pohjois-Carolinaan.
Mitä haluaisit tietää?
Tietääkö hän, että Pohjois-Carolina sallii 14-vuotiaiden -
avioituvan, jos synnyttävät tai ovat raskaana?
Kaikki heti tänne. Kiitos.
Onko kysymyksiä muista aiheista?
Synteettisen biologian tarkastuksessa,
joka yleensä kyllästyttää minua,
löysin unikon genomin sekvensoineen biogeneetikon.
Kiva, että nautit vihdoin työstäsi analyytikkona.
Siitä minä aloitin.
Oopiumiunikkoja kasvatetaan Afganistanissa.
Heroiinilla rahoitetaan terrorismia.
Nyt kun se on sekvensoitu,
voimme muuttaa genomia CRISPRillä -
ja tuhota koko hiton sadon.
Onko biogeneetikko omiamme? DARPAsta? CDC:stä?
Tri Eli Mays käytti joukkorahoitusta omassa labrassa.
Biohakkeri.
Otetaan yhteys ennen vihollista.
Hyvää työtä. Laita se päiväraporttiin.
Anna esimiehellesi. Tämä on vaikuttavaa.
Dianne, en halua vain kirjoittaa siitä.
Löysin hänet. Hän on minun.
Onko sinulla muuta elämää kuin työ?
- Miten se liittyy...? - Harrastuksia, ihmiskontakteja?
Käyn koirapuistossa viikonloppuisin.
- Onko sinulla koira? - Ei.
Laita minut operaatiopuolelle.
Mutta alat pärjätä analyytikkona.
Et palkannut minua istumaan työpöydän ääressä.
Tämähän on testi?
Rangaistus tai murtaminen. Tehtävä suoritettu.
Puoli vuotta helvettiä. Olen ollut kiltti.
Jos en pääse pois, tapan Melissan.
Olet oikeassa.
Neutraloimme sinut.
CIA ei ole lainvalvontaa.
Keräämme tietoja. Ei asetta.
Siirrätkö operaatioihin?
Et kadu sitä.
- Halusin kertoa... - Ei nyt, Isabel.
Kauhea sotku. Tapaan presidentin.
Kyse ei ole aloitteestani.
- Voin auttaa... - Anna olla jo.
Tiedän, että haluat edetä.
Koin saman. Ymmärrän.
Kannatan naismentorointia. Autan sinua,
mutta en tänään.
Työskentelin Mosambikin lapsimorsianten kanssa.
Vuosina 2000-2015 -
maassamme oli yli 200 000 lapsiavioliittoa.
Miten emme tienneet?
Tiedotustilaisuuden piikkien jälkeen
tiimini tutki tätä.
Sitä on joka osavaltiossa, rodussa ja sosioekonomisessa ryhmässä.
Yleistä köyhissä maaseutuyhteisöissä ja konservatiivisilla uskovilla.
Kristityt, ortodoksijuutalaiset, muslimit, mormonit.
Tiimini tutki lukuja.
200 000 lapsiavioliitosta yli kaksi kolmasosaa oli 17-vuotiaita.
Silti alaikäisiä.
Niistä 985 oli 14-vuotiaita ja kymmenen 12-vuotiaita.
Se on ihmisoikeusrikkomus. Se pitää estää.
Voinko kieltää sen määräyksellä?
- Osavaltioiden oikeudet. - Ongelma?
Avioliitto kuuluu osavaltion lakiin. Mikseivät korjaa?
Uskonnonvapaus. Esiaviollinen seksi on syntiä.
Lapset naimisiin ennen seksiä.
Kun alaikäinen tulee raskaaksi, uskotaan -
vanhempien avioliiton olevan lapsen edun mukaista.
Vaikka äitikin on lapsi.
Ei se silti ole oikein. Lain mukaan 18-vuotias on aikuinen.
Olemme lapsiaan suojeleva maa.
Meillä on lait sitä varten.
Estämme juomisen, tupakoinnin, uhkapelit.
Ei saa äänestää, avata pankkitiliä.
- Vuokrata asuntoa. - Autoa.
- Ostaa ilotulitteita. - Allekirjoittaa sopimusta.
Palkata asianajajaa, jota tarvitaan avioeroon.
Miten osavaltiot saa kieltämään ne?
Ei voi vetää tiukkaa rajaa 18:an.
Kuka sinä olet?
Isabel Pardo, sosiaalisen innovaation toimiston johtaja.
On kunnia tavata teidät.
Selittäisitkö, miksi kannatat lapsiavioliittoja?
En kannata. Kielto oli ensimmäisiä ehdotuksiani.
Mitä tapahtui?
Oikeisto vastusti, mihin olin valmis.
En osannut odottaa samaa vasemmistosta.
Kuka sitä vastustaa?
ACLU pitää avioliittoa perusoikeutena.
Planned Parenthood pelkää seurauksia.
Olen kyllästynyt kaltevan pinnan argumenttiin,
varsinkin lakiasioissa.
Lait ovat tarkkoja.
Lapsiavioliittojen kielto ei vaikuta abortteihin eikä muuhun.
Mutten saisi tehdä mitään.
Ei, puuttukaa perimmäisiin syihin.
Mitä ne ovat?
Monen odottavan tytön vanhemmat pakottavat hänet naimisiin.
Puuttukaa teiniraskauksiin.
Määrätkää seksuaalivalistus kouluihin ja kondomeita saataville.
Onnea vain.
Kondomit ja tunnit eivät riitä. Tarvitsemme kiellon.
Helppoa ratkaisua ei ole.
Onpas. Tehkää laki.
Matkustatteko yhä Pohjois-Carolinaan?
Kyllä. Avauskommentissani kerron kansalle,
että annan määräyksen,
joka kohdistuu lapsiavioliiton perimmäisiin syihin.
- Tri Mays? - Hetkinen.
Yritän estää Indonesian metsäkatoa -
saamalla levän tuottamaan palmuöljyä.
Keltalevät, vyörihmat ja silmälevät ovat parhaita ehdokkaita.
Olen Hannah Wells...
Yritän myös parantaa geneettisesti hiusten harmaantumisen.
Haluaisitteko auttaa CIA:ta?
En todellakaan.
- Miksi? - Olen biohakkeri.
Kannatan tieteen demokratisointia.
- CIA ei. - Syystä.
Biotekniikka on hyvä oikeissa käsissä. Väärissä...
Täsmälleen.
Tiedäthän, että geenimuokkaus on luokiteltu joukkotuhoaseeksi?
Ette keskity riittävästi bioterrorismiin.
- Sitä olen työstänyt... - Kauhun tasapaino on vanhanaikaista.
Maailma kuuluu bioroistoille.
Biologiset aseet kieltävää sopimusta ei voi valvoa eikä vahvistaa.
Jos ei laita ihmisiä vastuuseen, tapahtuu asioita.
Kaikkia täytyy valvoa.
- Kuten minä. - Miten teette sen?
Käyn bioterrorismikokouksissa ympäri maailmaa.
Pidän puheita huolestuttavista asioista.
Kuten mistä?
Kuinka helppoa on pian tehdä bioaseita puhelimillamme.
Pian ne kykenevät nanotekniikan kokoamiseen.
Kun niin käy, puhelimesta voi tulostaa jaksoja,
jotka voivat tuhota sivilisaation.
Ja joku tekee sen tahallaan tai vahingossa.
Jos siihen ei puututa, olemme kaikki lopulta hukassa.
Mikä huolestuttaa eniten?
Juuri nytkö?
VAARAVAROITUS
Tämä.
Satoja putosi taivaalta Floridassa taannoin.
Kuolivat ennennäkemättömään virukseen.
Uskoakseni geenimuunneltuun.
Miksi?
Sekin pitää öisin valveilla.
Kenen kanssa meidän pitäisi puhua?
Tuo lienee kuninkaallinen me.
Muistathan kieltäytymiseni?
Sanoitte, ettei CIA tarkkaile riittävästi bioterrorismia.
Auttakaa meitä.
Tunnen biohakkerin, jolla on labra lähellä MIT:tä.
Hän teki kokeita lintuviruksilla.
Nolan Fein.
Hän ei pidä keskushallinnosta.
Hyvä, että olette mukana esittelemässä.
Kiitos, kun korjasit sovelluksen.
- Katson sitä huomenna. - Sitä betatestataan vielä.
- Katso tätä. - Mikä se on?
- Vastaus kysymykseesi. - Mihin?
Miksei äänestetä. Luulin tietäväni.
Tiedän, mikseivät jotkut yhteisössäni äänestä.
En tiennyt tätä.
Kymmenen tuntia sitten asia ei kiinnostanut.
Mikä sinua vaivaa?
Tämä.
Viime vaaleissa 46 % ei äänestänyt.
Tämä on avain syyhyn.
Kirkman voittaa saamalla nämä ihmiset.
- Oletko lähdössä? - Olen.
Katso se.
Voitko etsiä jonkun, joka puhuu lapsiavioliitosta?
Kaikki puhuvat siitä tänään.
Ei, tarkoitan nykyistä tai entistä lapsimorsianta.
Niin.
Lähdetkö drinkille?
Antaa olla. Aikainen lento huomenna.
- Vaivaako sinua jokin? - Ei. Olen kunnossa.
Hajamielinen koko päivän.
Voi luoja.
Näitkö Aaronin ilmeen, kun tuo näytettiin?
- Hän oli nolo. - Niin.
Julkinen häpäisy, koska hänet -
valittiin seksikkääksi poliitikoksi. Olisin nolo.
Hän ei halua olla objekti.
Se väheksyy hänen älyään ja oikeita saavutuksiaan.
Älä viitsi. Tiedätkö, kuinka paljon treffejä saa?
Turhaa. Hän ei ole sinkku.
Onko Isabelin suhde vakava?
He kuulemma muuttavat yhteen.
Miten äitisi voi?
Todella hyvin.
Olemme jutelleet harvemmin kuin pitäisi, mutta...
- Minulla on lapsi. - Mitä?
Miten? Tiedän kyllä, miten, mutta miten?
Et tiedä.
Toisena vuotena Harvardissa -
myin spermaani.
Ei.
Helppoa rahaa. En ajatellut sitä tarkemmin.
Stephanie Kapoor. Hän on 21-vuotias.
- Tavallaan pelottavaa. - Miten hän löysi sinut?
Etsin biologisia vanhempiani.
DNA:ni on 23andMessä.
Etkö harkinnut seuraamuksia, kun...
Ejakuloin kuppiin rahasta? En.
Ei ollut tätä teknologiaa. Tämä ei ollut mahdollista.
Milloin tapaat hänet?
Olisinko kamala, jos en ikinä?
Olisit todella kamala.
Jos hän haluaa tavata, olet sen velkaa.
Tarvitsen sen drinkin.
Hei, kulta?
- Niin, mi amor? - Mitä nämä ovat?
Kuntoiluvälineitä.
Mainitsinko, kuinka vaikuttunut presidentti oli sinusta?
Mainitsit.
Ja kuinka paljon rakastan sinua?
Samoin.
Sain ison voiton tänään. Tuntuu hyvältä.
Yhdysvaltain presidentti -
kirjoittaa määräyksen neuvosi perusteella.
Et voi enää sanoa, ettet saa huomiota.
Varapresidentti Isabel Pardo kuulostaa hyvältä, eikö?
Ei onnistu.
Mutta saan maata el político más guapon kanssa.
Niinkö?
Olisi epäkunnioittavaa,
jos makaisit Kanadan pääministerin kanssa.
Muutit juuri tänne.
Älä löysäile, koska olen nyt presidentti.
Onneksesi taklaus on virhe liigassani.
Niin.
Veljesi Leo soitti eilen.
Käski moikata sinua.
Voiko kesäkoulun reputtaa?
Leolla menee ihan hyvin. Pää ylös, katse eteen.
Hei!
Hyvä taklaus.
Kuule, minä mietin...
Jos joku kiusaa sinua tai saa olosi epämukavaksi,
kertoisithan?
Miten minua voi kiusata? Minua suojellaan vuorokauden ympäri.
Aivan.
Liittyykö tämä lapsimorsianjuttuun?
Kaikki puhuivat siitä päiväleirillä.
Todella inhaa.
Niin on.
Se pitäisi kieltää lailla.
Olet aivan oikeassa.
- Presidentin määräys ei riitä. - Mitä?
Teen kaikkeni, jotta lakiehdotus menee läpi.
Tässä maassa pitää olla 18-vuotias avioituakseen.
Takaisin luistimille. Jatkamme vielä.
Valmiina?
Tiedätkö, mitä emme ole tehneet tämän työn aikana?
Emme ole käyneet lomalla.
Mennään ensi kuussa.
Saat päättää kohteen.
On elokuun tauko.
DC:ssä ei ole hiljaisempaa.
Voin ottaa viikon, ehkä kymmenen päivää.
Kävisikö St. Simonsin saari?
Olet aina viihtynyt siellä. Mitä sanot?
Se olisi mukavaa.
Olen palannut.
Avaa takakontti. Ei tarvitse saattaa.
Mitä höpiset? Tietenkin saatan sinut.
Olen ylpeä sinusta.
Teet tämän itsesi vuoksi.
Enkä tee.
Pakotat tekemään tämän vuoksesi.
Nähdään 28 päivän päästä.
"Kun tavoite on suurempi hyvä,
kaikki hallituksessa voivat toimia sen puolesta."
Mikset pidä tuomiani vaatteita?
- Eivät ole tyyliäni. - Pohjois-Carolinan tyyliäsi.
Sovimme kommenteista maanmurtoon.
- Sitten saat hänet. - Hyvä on.
"Tässä hengessä -
esittelen lain lapsiavioliiton kieltämiseksi.
Liittovaltion lailla vähimmäisikä 18 vuotta..."
- Et voi sanoa noin. - Miksi en?
Osavaltion, uskon ja vanhempien oikeudet.
- Mitä hittoa teet? - Pelastaa hyväksikäytetyt lapset.
Miten voit vastustaa sitä?
- Hän häviää vaalit! - Hullua.
Gallupien mukaan -
sitä vastustavia on eniten.
Ei sillä ole merkitystä.
Vastustajat eivät äänestä sen mukaan.
Kieltoa vastustaviin -
se vaikuttaa henkilökohtaisesti.
Aivan varmasti jokainen heistä -
äänestää sinua vastaan.
- Se on oikein. - Tämä on hätiköity reaktio.
Teet tämän, koska nolottaa.
Ei hän välitä lapsivaimoista, eivät äänestä.
Älä ammu itseäsi mulkkuun. Se on hyödytöntä.
Kongressi ei käsittele tätä.
Teillä on valta ja väline auttaa näitä tyttöjä.
Lapsivaimot eivät jää kouluun -
ja kokevat kotiväkivaltaa.
Päätyvät köyhiksi 31 % luultavammin.
Valtaosa eroaa.
Lakiesitys, jota et saa läpi,
ei hyödytä mitään ja maksaa kaiken.
Haluatko voittaa vai et?
Seth, mitä mieltä olet?
- Molemmat ovat oikeassa. - Nynny.
Dontae löysi minulle tämän naisen.
Katsokaa ennen päätöstä.
Siinä olin minä kouluvuonna ennen avioliittoa.
Minut raiskattiin 13-vuotiaana.
Kun kouluvuosi alkoi,
sain tietää olevani raskaana.
Uskonnollisen yhteisön takia jouduin naimaan raiskaajani.
Kun tyttäreni oli kaksivuotias, hän alkoi ahdistella tätä.
Otin siis tyttäreni ja pakenin hänen luotaan.
Koputin ihmisten ovia, muttei kukaan päästänyt sisään.
Piilouduin puroon...
Pidellen lastani.
Hyviä uutisia tiedät kyllä mistä. Tuholaistorjuja nappasi sen.
Hyvää työtä. Tulevaisuutesi näyttää paremmalta.
Nyt huonot uutiset.
Pitääkö lain mukaan olla huonoja hyvien kanssa?
Tuholaistorjuja löysi hiiren reiän.
Se oli termiittien aiheuttama.
- Valkoista taloa ei huputeta. - Tutkin vaihtoehtoja.
Kiitos.
Olisimmepa tuoneet paremman sään.
Mutta tämä on hyväenteinen päivä.
Todiste siitä, että kun tavoite on suurempi hyvä,
kaikki hallituksessa voivat toimia sen puolesta.
Ja tässä hengessä...
...esittelen lain lapsiavioliiton kieltämiseksi.
Laki nostaa naimaiän 18-vuoteen...
Ja tässä hengessä...
Ja tässä hengessä kumppanini täällä korokkeella,
hallituksen eri alojen edustajat -
ja yksityissijoittajat, olemme yhteistyössä -
rakentaneet uuden sillan -
ja varmistaneet, ettei vanhan tragedia -
toistu toisessa tämän maan kaupungissa.
On suuri kunnia murtaa maa täällä tänään.
Hän ei maininnut sitä.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä tapahtui.
Minä tiedän. Hänestä tuli poliitikko.
En äänestänyt ja olen ylpeä siitä,
koska en pitänyt ehdokkaasta.
Minut pidätettiin. Tunnustin lopulta rikoksen.
Sen jälkeen, kun tajusin olevan rikollinen,
tajusin menettäneeni äänioikeuden.
Se on tiistaina.
Teen kahta työtä ja opiskelen täyspäiväisesti.
En voi lähteä äänestämään.
Ei ollut asiantuntevaa mielipidettä siitä, ketä äänestäisin.
Kukaan ei edusta minua.
Kaksipuoluejärjestelmä ei toimi.
Ei ääniä vain republikaaneille tai demokraateille.
Jos olisi kykenevä kolmas ehdokas,
äänestäisin luultavammin häntä.
Tuotin pettymyksen.
Ymmärrän syyn.
Itse en ole varma.
En päästä silti pälkähästä.
Kun teidät valitaan, hyvitätte sen.
Lupaan sen.
Kiitos ymmärtämisestä.
Ymmärrän. Siksi joudun eroamaan.
Ole kiltti.
Tarvitsen sinua.
Tiedän. Siksi joudun eroamaan.
- Haluan kampanjaan. - Lorrainen kanssako?
Täsmälleen.
Et luota häneen.
Luotatteko te?
VARAPRESIDENTTIARPAJAISET
Hyvää iltaa, hra Wright.
Haluaisin soittaa Stephanie Kapoorille.
Numero on suunta 3-8-0 -
5-5-5 -
0-1-8 -
Viimeinen numero?
Oletteko siellä?
Jos joku exäsi tuli vonkaamaan lehtiartikkelin takia...
Mitä?
- Lorraine? - Voimmeko jutella?
Nyt ei ole yhtään hyvä aika.
Tule kampanjatoimistolle heti aamulla.
Mieti, haluatko mukaan -
Kirkmanin varapresidentiksi.
Miksi olet yhä hereillä?
Odotan sinua.
Vanukasta?
Mikä ettei?
Kiitos.
Miten Pohjois-Carolinassa?
Rahainkeruu venyi myöhään.
Ilmoititko uuden lakisi?
En vielä, kultaseni.
Miksi?
Kunhan vain.
LEIPOMO
Feinin turvatoimet ovat omiasi paremmat.
Ei vielä viime vuonna.
Auto oli ulkona. Hän on täällä.
Ehkä loukkaantunut.
Väistä.
Tai voisin vain...
Nyt haluan todella puhua ystävällesi.
Tämä ei käy järkeen.
Miksi hän veisi labran ja jättäisi auton?
Ei tekisi niin.
Paikka on pesty valkaisuaineella.
PAKASTIN - PIDÄ SULJETTUNA
Missä hän voisi olla?
En tiedä.
Jakson haastattelut ovat oikeita. Ne on saatu dokumenttien tekijöiltä.
Kommentit ovat aitoja ja käsikirjoittamattomia.
Ne on leikattu aikaan sopiviksi.
Tekstitys: Jari Vikström